1
00:00:03,089 --> 00:00:05,135
Entiendes eso
¿deslizar hacia la izquierda significa que no?
2
00:00:05,135 --> 00:00:06,527
Vamos, hombre. Déjalo ir.
3
00:00:06,527 --> 00:00:07,920
No, necesitas escuchar esto.
porque tu hermana
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,269
claramente no está logrando llegar.
5
00:00:09,269 --> 00:00:12,881
Tienes 25 años y
¿Nunca tuviste novia?
6
00:00:12,881 --> 00:00:14,535
Unidad 18, ¿estás
de camino a la 10-30
7
00:00:14,535 --> 00:00:17,756
¿En 90445 Astoria Boulevard?
8
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
10-4, Centro.
9
00:00:19,497 --> 00:00:22,239
¿El dueño de la tienda llamó al 911?
¿O es esta la alarma silenciosa?
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,197
Alarma silenciosa
activó la llamada de radio.
11
00:00:24,197 --> 00:00:25,894
Copia. Ya casi llegamos.
12
00:00:25,894 --> 00:00:27,331
Tercera vez esta semana.
13
00:00:27,331 --> 00:00:29,159
Probablemente lo golpee
con su panza cervecera otra vez.
14
00:00:29,159 --> 00:00:30,464
Quiero decir, tienes
algún interés real aquí.
15
00:00:30,464 --> 00:00:31,857
Mira a estas damas.
- Basta.
16
00:00:31,857 --> 00:00:33,250
Sólo devuélveme mi teléfono.
17
00:00:33,250 --> 00:00:35,121
No, me van a gustar estos.
y luego, ya sabes,
18
00:00:35,121 --> 00:00:36,992
solo conócelos,
y luego tu decides.
19
00:00:36,992 --> 00:00:38,777
Guau.
20
00:00:38,777 --> 00:00:40,213
Está justo aquí, ¿verdad?
¿Este lugar?
21
00:00:40,213 --> 00:00:41,823
Sí, esto es todo.
22
00:00:41,823 --> 00:00:45,131
Central, muéstranos 10-84 en el
bodega en Astoria Boulevard.
23
00:00:45,131 --> 00:00:46,393
Copia eso.
24
00:00:46,393 --> 00:00:47,960
Y cuando tu
conocer a estas mujeres,
25
00:00:47,960 --> 00:00:49,570
los tratas como si fueran
la única persona en la Tierra.
26
00:00:49,570 --> 00:00:51,050
Bien, ¿no conociste a Ella?
27
00:00:51,050 --> 00:00:52,095
mientras estabas
saliendo con su compañera de cuarto?
28
00:00:52,095 --> 00:00:53,400
Ese no es el punto.
29
00:00:53,400 --> 00:00:56,099
La conocí porque estaba
abierto a una relación.
30
00:00:56,099 --> 00:00:58,231
¡Policía de Nueva York!
- ¡Detente ahí mismo!
31
00:01:06,587 --> 00:01:09,024
10-13. Disparos.
Oficial caído.
32
00:01:09,024 --> 00:01:10,591
Oficial--
33
00:01:21,124 --> 00:01:22,212
Vamos, niña.
34
00:01:22,212 --> 00:01:24,257
Vas a llegar tarde.
35
00:01:24,257 --> 00:01:25,911
Anais, ¿dónde está tu almuerzo?
36
00:01:25,911 --> 00:01:27,173
Oh, está aquí, mamá.
37
00:01:27,173 --> 00:01:28,653
Mamá, gracias por ayudar.
38
00:01:28,653 --> 00:01:30,350
La niñera va a ser
Vuelvo en dos días, ¿vale?
39
00:01:30,350 --> 00:01:32,657
Anaís, es hora
Para ir, cariño.
40
00:01:32,657 --> 00:01:33,875
No lo hicimos.
41
00:01:33,875 --> 00:01:36,182
Sí, no lo hicimos.
Vamos, tráelo.
42
00:01:38,445 --> 00:01:40,143
Te amo, niña.
43
00:01:40,143 --> 00:01:43,058
Pórtate bien, ¿vale?
44
00:01:43,058 --> 00:01:45,278
Yo también te amo. Mwah.
45
00:01:45,278 --> 00:01:47,759
Que tengan un buen día, muchachos.
46
00:01:47,759 --> 00:01:49,064
Vamos, Teo.
47
00:01:49,064 --> 00:01:50,675
Vamos por tu hermana
a la escuela.
48
00:01:53,939 --> 00:01:55,419
Bueno. ¿Qué está sucediendo?
49
00:01:55,419 --> 00:01:56,811
Has estado actuando raro
todo el día.
50
00:01:56,811 --> 00:01:58,465
Obviamente estás enojado.
51
00:01:58,465 --> 00:02:00,815
¿Qué hice esta vez?
52
00:02:00,815 --> 00:02:02,948
Quiero el divorcio.
53
00:02:06,386 --> 00:02:07,909
Probamos la terapia.
54
00:02:07,909 --> 00:02:09,389
Llenamos cuadernos de trabajo.
55
00:02:09,389 --> 00:02:12,000
Tuvimos citas nocturnas
y nada funciona.
56
00:02:12,000 --> 00:02:13,828
No puedo seguir fingiendo.
No es bueno para los niños.
57
00:02:13,828 --> 00:02:16,309
Aún no ha funcionado
pero hay que darle tiempo.
58
00:02:16,309 --> 00:02:18,006
Recibí una oferta de trabajo en D.C.
59
00:02:18,006 --> 00:02:19,660
Es casi el doble del dinero.
60
00:02:19,660 --> 00:02:21,445
y me están trayendo
como socio.
61
00:02:21,445 --> 00:02:23,186
Sheila tiene un bonito...
62
00:02:23,186 --> 00:02:25,710
Por favor no digas eso
nombre de rompehogares en mi casa.
63
00:02:25,710 --> 00:02:29,670
Sheryll,
No quiero pelear.
64
00:02:29,670 --> 00:02:32,282
Escúchame, ¿vale?
Tenemos una familia, ¿de acuerdo?
65
00:02:32,282 --> 00:02:34,501
No es perfecto,
66
00:02:34,501 --> 00:02:37,243
pero es mucho mejor
que la mayoría de la gente.
67
00:02:37,243 --> 00:02:40,377
Vamos a cenar.
Vamos al zoológico.
68
00:02:40,377 --> 00:02:42,422
Construimos carpas en las noches de cine.
69
00:02:42,422 --> 00:02:44,859
Cuando estabas en casa.
70
00:02:44,859 --> 00:02:47,732
tu eres el indicado
que ha estado ausente durante meses.
71
00:02:47,732 --> 00:02:52,215
Y ahora estoy en casa, y mi
El horario vuelve a la normalidad.
72
00:02:52,215 --> 00:02:53,781
¿Lo será el tuyo alguna vez?
73
00:02:53,781 --> 00:02:54,869
Bueno.
74
00:02:54,869 --> 00:02:56,262
¿Qué? ¿Estás culpando a esto?
sobre mí ahora?
75
00:02:56,262 --> 00:03:00,353
No, sólo lo estoy intentando
ser realista.
76
00:03:00,353 --> 00:03:01,963
Nunca quise esto.
77
00:03:01,963 --> 00:03:03,487
Prometo.
78
00:03:03,487 --> 00:03:05,445
Pero a veces las cosas
estar tan roto
79
00:03:05,445 --> 00:03:08,448
no se pueden arreglar
no importa cuánto lo intentes.
80
00:03:15,020 --> 00:03:16,326
¿Y qué, así de simple?
81
00:03:16,326 --> 00:03:18,632
me vas a dejar
y los niños?
82
00:03:20,199 --> 00:03:23,289
No dejaré a los niños.
83
00:03:23,289 --> 00:03:25,204
¿Qué diablos significa eso?
84
00:03:25,204 --> 00:03:26,945
las escuelas son buenas
en Betesda.
85
00:03:26,945 --> 00:03:29,295
Estaré ganando buen dinero
y mi horario será estable.
86
00:03:29,295 --> 00:03:30,905
De ninguna manera.
87
00:03:30,905 --> 00:03:32,385
De ninguna manera
llevando a esos niños contigo.
88
00:03:32,385 --> 00:03:33,647
Tenemos que discutir esto,
Sheryll.
89
00:03:33,647 --> 00:03:35,040
De lo contrario, podría
corresponderá a un juez.
90
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
Oh, que se joda el maldito juez.
91
00:03:36,346 --> 00:03:37,738
No te llevarás a los niños.
-Sheryll--
92
00:03:37,738 --> 00:03:40,088
No te llevarás a los niños.
93
00:03:59,456 --> 00:04:01,022
¿Qué tenemos?
94
00:04:01,022 --> 00:04:03,373
Dos agentes respondiendo a
un robo a mano armada en curso.
95
00:04:03,373 --> 00:04:04,678
El tirador sale de la tienda.
96
00:04:04,678 --> 00:04:07,290
Le dan caza.
Ambos reciben un disparo.
97
00:04:07,290 --> 00:04:09,640
Oficiales Kareem Jalón
y Jim Kennedy.
98
00:04:09,640 --> 00:04:11,555
- ¿Cuáles son sus condiciones?
- Karim está muerto.
99
00:04:11,555 --> 00:04:13,470
Kennedy está en cirugía.
en Monte Sinaí, Queens.
100
00:04:13,470 --> 00:04:15,298
La entrevista de Nina
los testigos.
101
00:04:15,298 --> 00:04:16,603
¿Qué tal esas cámaras?
102
00:04:16,603 --> 00:04:19,127
Tenemos nueve falsos.
dos reales rotos,
103
00:04:19,127 --> 00:04:20,955
y tres apuntando
en la dirección equivocada.
104
00:04:20,955 --> 00:04:23,349
- Habla con el dueño de la tienda.
- Sí.
105
00:04:23,349 --> 00:04:24,481
¿Qué pasa con Barnes?
106
00:04:24,481 --> 00:04:25,873
Eh, no lo sé.
107
00:04:25,873 --> 00:04:27,527
ella ha estado un poco apagada
toda la mañana.
108
00:04:31,009 --> 00:04:33,359
Oye, ¿estás bien?
109
00:04:33,359 --> 00:04:35,318
Sí, este es el 8-6.
110
00:04:35,318 --> 00:04:36,971
Trabajé patrulla aquí
unos años
111
00:04:36,971 --> 00:04:40,061
antes de transferirme a Vice,
así que llega un poco cerca de casa.
112
00:04:40,061 --> 00:04:42,107
Mira, entiendo que no
usar el mismo uniforme,
113
00:04:42,107 --> 00:04:44,457
pero estamos en el mismo equipo.
114
00:04:44,457 --> 00:04:46,111
voy a ir a ver
el oficial que sobrevivió.
115
00:04:46,111 --> 00:04:47,460
¿Quieres venir con?
116
00:04:47,460 --> 00:04:48,983
Es una buena idea, sí.
117
00:04:48,983 --> 00:04:50,376
Te veré allí.
118
00:04:53,771 --> 00:04:55,947
- Ya hablé con la policía.
- Somos el FBI.
119
00:04:55,947 --> 00:04:58,993
Este es el agente Gibson.
Soy el agente Cannon.
120
00:04:58,993 --> 00:05:01,126
¿Por qué tienes
ser tan idiota?
121
00:05:01,126 --> 00:05:02,649
¿Qué quieres decir?
122
00:05:02,649 --> 00:05:04,651
Me estas robando,
Si quieres dinero, lo entiendo.
123
00:05:04,651 --> 00:05:06,261
Pero tienes que salir de
¿Tu manera de derribar esto?
124
00:05:06,261 --> 00:05:08,916
Mi esposa pasó horas en esto.
Le romperá el corazón.
125
00:05:08,916 --> 00:05:10,831
Aparte de destruir
tu pantalla,
126
00:05:10,831 --> 00:05:12,746
¿Recuerdas algo más?
sobre el chico?
127
00:05:12,746 --> 00:05:14,226
Sí, llevaba zapatillas rojas.
128
00:05:14,226 --> 00:05:15,575
Estaba agitando su arma.
129
00:05:15,575 --> 00:05:16,968
Parecía uno de
esas cosas de tubos de aire
130
00:05:16,968 --> 00:05:18,012
del concesionario de automóviles.
131
00:05:18,012 --> 00:05:19,144
Los brazos que se mueven.
132
00:05:19,144 --> 00:05:20,841
En un momento,
alcanzó a agarrar un 40,
133
00:05:20,841 --> 00:05:22,756
vi un pañuelo morado
en su bolsillo.
134
00:05:22,756 --> 00:05:24,105
- Gracias.
- Gracias.
135
00:05:24,105 --> 00:05:25,193
Hola, chicos.
136
00:05:25,193 --> 00:05:26,717
No hubo suerte con los testigos.
137
00:05:26,717 --> 00:05:27,892
La gente tampoco
quiero estar involucrado
138
00:05:27,892 --> 00:05:29,502
o escucharon los disparos
y corrió.
139
00:05:29,502 --> 00:05:31,025
Muy bien,
eso dice el dueño de la bodega
140
00:05:31,025 --> 00:05:33,419
había un pañuelo morado
en el bolsillo del tirador.
141
00:05:33,419 --> 00:05:34,725
¿Eso significa algo para ti?
142
00:05:34,725 --> 00:05:36,248
El morado es
el color de los Butcher Boys.
143
00:05:36,248 --> 00:05:39,382
Su territorio es Morning Wreck,
a un par de cuadras de aquí.
144
00:05:39,382 --> 00:05:40,818
¿Crees que nuestro perpetrador
uno de ellos?
145
00:05:40,818 --> 00:05:42,820
no lo sé,
pero tenemos que averiguarlo.
146
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
remy scott,
Sheryll Barnes, FBI.
147
00:05:52,569 --> 00:05:54,092
Perdón por conocer
bajo estas circunstancias.
148
00:05:54,092 --> 00:05:55,267
Gary Anderson.
149
00:05:55,267 --> 00:05:56,529
Sí, un infierno de día.
150
00:05:56,529 --> 00:05:58,792
la fraternidad
siempre aparece.
151
00:05:58,792 --> 00:06:00,707
Estaba en el departamento.
Pasé algún tiempo con el 8-6.
152
00:06:00,707 --> 00:06:02,405
Bueno, entonces lo entiendes.
153
00:06:02,405 --> 00:06:05,146
Los oficiales están llegando de
el Bronx, Manhattan, Brooklyn,
154
00:06:05,146 --> 00:06:06,931
incluso en sus días libres.
155
00:06:06,931 --> 00:06:08,802
Todo el mundo está ansioso.
156
00:06:08,802 --> 00:06:11,283
Por una vez, espero que consigas
tus manos sobre ellos primero.
157
00:06:11,283 --> 00:06:13,720
O no habrá
Queda algo por procesar.
158
00:06:13,720 --> 00:06:15,592
Oficial Kennedy
fuera de la cirugía.
159
00:06:15,592 --> 00:06:17,376
Tienes cinco minutos
entonces necesita un descanso.
160
00:06:17,376 --> 00:06:18,725
Gracias, doctor.
161
00:06:26,341 --> 00:06:28,953
Ya sabes, hay
Otras formas de conseguir tiempo libre.
162
00:06:28,953 --> 00:06:30,215
Hola, inspector.
163
00:06:30,215 --> 00:06:31,738
Ella me va a matar.
164
00:06:31,738 --> 00:06:34,219
Un coche acaba de recogerla.
Estará aquí en cualquier momento.
165
00:06:34,219 --> 00:06:36,743
Mientras tanto, tenemos agentes del FBI.
Scott y Barnes
166
00:06:36,743 --> 00:06:38,310
ayudándonos a encontrar
este bastardo.
167
00:06:38,310 --> 00:06:40,268
Bastardos, plural.
168
00:06:40,268 --> 00:06:41,487
¿En realidad?
169
00:06:41,487 --> 00:06:43,228
La cámara corporal solo mostró a un chico.
170
00:06:43,228 --> 00:06:44,751
Hubo un segundo.
171
00:06:44,751 --> 00:06:46,927
El ladrón pasó corriendo, pero
apareció detrás del auto.
172
00:06:46,927 --> 00:06:49,147
Parecía que tenía
una 9 mil o una Glock.
173
00:06:49,147 --> 00:06:51,410
Él es quien disparó a Kareem.
- ¿Cómo era?
174
00:06:51,410 --> 00:06:53,630
Todo lo que recuerdo que llevaba
una especie de chaqueta gris.
175
00:06:53,630 --> 00:06:55,849
Lo siguiente que sé,
Me despierto aquí.
176
00:06:55,849 --> 00:06:57,503
Hablando de Kareem, ¿cómo está?
177
00:06:59,505 --> 00:07:01,507
La exploración mostró un coágulo de sangre.
en tu pierna.
178
00:07:01,507 --> 00:07:03,596
Necesitamos conseguirte
De regreso al quirófano.
179
00:07:03,596 --> 00:07:05,250
Encuentra a estos tipos, ¿vale?
180
00:07:05,250 --> 00:07:07,165
Kareem y yo seremos
primera fila en el juicio.
181
00:07:07,165 --> 00:07:08,862
Sí.
182
00:07:18,132 --> 00:07:20,308
Yo.
183
00:07:20,308 --> 00:07:21,962
¿Qué pasa, hermano?
184
00:07:21,962 --> 00:07:24,138
¿Tienes una mañana ocupada?
- ¿A mí? No.
185
00:07:24,138 --> 00:07:25,096
Dormí hasta tarde.
186
00:07:25,096 --> 00:07:27,315
Mamá cocinó unos huevos y tocino.
187
00:07:27,315 --> 00:07:28,752
Simplemente escalofriante.
188
00:07:28,752 --> 00:07:30,275
Simplemente escalofriante, ¿eh?
189
00:07:30,275 --> 00:07:32,799
Sí, pensé que diría qué pasa.
Antes de ir a buscar a Nia.
190
00:07:35,889 --> 00:07:37,804
Remy y Barnes
están en camino hacia aquí.
191
00:07:37,804 --> 00:07:39,589
El ladrón tenía pareja.
192
00:07:39,589 --> 00:07:42,156
el es el indicado
que hizo el tiroteo.
193
00:07:42,156 --> 00:07:43,157
Zapatos rojos.
194
00:07:43,157 --> 00:07:45,029
Ese podría ser nuestro chico.
195
00:07:47,858 --> 00:07:49,555
Hombre, sólo queremos hablar.
196
00:07:51,644 --> 00:07:52,776
- ¿Qué demonios? ¡Déjalo ir!
- Callarse la boca.
197
00:07:52,776 --> 00:07:54,168
Hombre, ¿estás loco?
¡Déjame ir!
198
00:07:54,168 --> 00:07:55,953
es tu tercera vez
yendo en mi contra.
199
00:07:55,953 --> 00:07:57,737
¿Qué te dije?
¿Salir de la familia?
200
00:07:57,737 --> 00:07:59,043
¡Hombre, yo no hice nada!
201
00:07:59,043 --> 00:08:01,698
Así que no lo dejaste
esa bodega?
202
00:08:01,698 --> 00:08:03,090
Sí, eso es lo que pensé.
203
00:08:03,090 --> 00:08:05,789
Matar a un policía les da
dedos en gatillo que pican,
204
00:08:05,789 --> 00:08:07,660
y no necesitamos eso.
205
00:08:07,660 --> 00:08:10,184
apreciamos
su cooperación.
206
00:08:10,184 --> 00:08:12,230
¿Dónde está tu pareja?
- ¿Tenías pareja?
207
00:08:12,230 --> 00:08:13,753
¿Quién fue?
208
00:08:13,753 --> 00:08:15,668
Hombre, no he tenido pareja
y no le disparo a ningún policía.
209
00:08:15,668 --> 00:08:17,235
Era un tipo blanco.
210
00:08:17,235 --> 00:08:18,366
¿Qué chico blanco?
211
00:08:18,366 --> 00:08:19,498
No sé.
212
00:08:19,498 --> 00:08:20,891
El tipo parecía un contador.
213
00:08:20,891 --> 00:08:24,024
Tenía puesta esta chaqueta gris,
como una cazadora.
214
00:08:24,024 --> 00:08:26,157
10-13, disparos.
Oficial caído.
215
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
Necesitamos un autobús.
- Sáquenlo de aquí.
216
00:08:27,724 --> 00:08:29,377
Avenida 23
y calle 19...
217
00:08:29,377 --> 00:08:31,292
¿Qué pasa si este tipo no miente?
¿Y no le disparó a nadie?
218
00:08:31,292 --> 00:08:33,730
Entonces tenemos a alguien
apuntando a policías.
219
00:08:40,084 --> 00:08:42,521
Mujer llamó al 911
por un secuestro.
220
00:08:42,521 --> 00:08:44,175
- ¿Cuál es el estado de eso?
- Falsa alarma.
221
00:08:44,175 --> 00:08:45,872
El niño no quería ir.
al dentista.
222
00:08:45,872 --> 00:08:48,266
Los oficiales Jackson y Lee fueron
acercándose cuando les dispararon.
223
00:08:48,266 --> 00:08:50,311
Jackson está muerto.
Lee está en el hospital.
224
00:08:50,311 --> 00:08:52,662
Los testigos no pueden ponerse de acuerdo
de donde vinieron los disparos.
225
00:08:52,662 --> 00:08:55,012
Tal vez pasaba un tren
y distorsiona el sonido.
226
00:08:55,012 --> 00:08:56,753
ERT está funcionando,
pero con la dirección del viento,
227
00:08:56,753 --> 00:08:59,190
distancia,
cómo se movían los oficiales,
228
00:08:59,190 --> 00:09:00,844
encontrar una trayectoria
Va a ser un desafío.
229
00:09:00,844 --> 00:09:02,367
habia una mujer
escondido debajo de su auto
230
00:09:02,367 --> 00:09:04,369
quien vio un hombre blanco
alrededor de 6 pies de altura
231
00:09:04,369 --> 00:09:06,240
vistiendo un gris claro
cortavientos,
232
00:09:06,240 --> 00:09:07,807
pero ella no vio
hacia dónde se fue.
233
00:09:07,807 --> 00:09:10,114
Los cruceros tomaron las calles
y los chicos están buscando autobuses,
234
00:09:10,114 --> 00:09:11,550
pero nada supera
una búsqueda a pie.
235
00:09:11,550 --> 00:09:13,639
Hana, agarra a un policía, golpea el
metro y sacar metraje.
236
00:09:13,639 --> 00:09:14,901
Ray, Nina, vayan hacia el sur.
237
00:09:14,901 --> 00:09:16,642
Barnes, recorreremos el parque.
238
00:09:16,642 --> 00:09:18,862
estaré en el puesto de mando
si me necesitas.
239
00:09:25,564 --> 00:09:27,653
- ¡Ey! ¡De vuelta adentro!
- Ustedes dos, despejen ese camino.
240
00:09:33,311 --> 00:09:35,574
Oye, oye, FBI.
241
00:09:35,574 --> 00:09:36,706
saca tus manos
de tus bolsillos.
242
00:09:36,706 --> 00:09:37,620
No hice nada.
243
00:09:39,970 --> 00:09:41,754
Limpio. Baja las manos.
244
00:09:41,754 --> 00:09:43,713
ves a un chico
¿Con una cazadora gris?
245
00:09:43,713 --> 00:09:45,062
No, escuché las sirenas.
246
00:09:45,062 --> 00:09:46,454
quería ver
que estaba pasando.
247
00:09:46,454 --> 00:09:48,674
Sí, muy inteligente.
Ve hacia cosas así.
248
00:09:48,674 --> 00:09:49,806
Lárgate de aquí.
249
00:09:53,940 --> 00:09:55,420
Ey.
250
00:09:55,420 --> 00:09:57,814
Oye, ¿has estado tomando fotos?
251
00:09:57,814 --> 00:09:59,903
No, pero estoy a punto de hacerlo.
252
00:09:59,903 --> 00:10:01,905
¿Ves algo sospechoso?
253
00:10:01,905 --> 00:10:05,256
El día 23 vi a un chico.
llevar un portabebés
254
00:10:05,256 --> 00:10:07,954
con una rueda de queso gigante
adentro.
255
00:10:07,954 --> 00:10:09,608
¿Estás siendo un idiota?
256
00:10:09,608 --> 00:10:12,263
Puedo arrestarte ahora mismo
por vigilancia ilegal.
257
00:10:12,263 --> 00:10:15,048
¿Aún quieres ser gracioso?
258
00:10:15,048 --> 00:10:16,441
No lo creo.
259
00:10:18,661 --> 00:10:21,576
Ambos tiroteos policiales ocurrieron en
el distrito 8-6 en Astoria.
260
00:10:21,576 --> 00:10:23,883
si, coincidencia
o intencional?
261
00:10:23,883 --> 00:10:26,712
Cualquier cosa que te haga pensar
¿Que el 8-6 está siendo el objetivo?
262
00:10:26,712 --> 00:10:29,062
Quiero decir, obtenemos
la misma mierda que todos.
263
00:10:29,062 --> 00:10:31,543
Que los policias son racistas
asesinos,
264
00:10:31,543 --> 00:10:32,892
pero no sale nada
de lo ordinario.
265
00:10:32,892 --> 00:10:35,286
Sin amenazas con cartas.
recortado del periódico.
266
00:10:35,286 --> 00:10:36,809
y tu tiraste
el expediente del oficial?
267
00:10:36,809 --> 00:10:38,289
ver si hay algo más que
¿El recinto los conecta?
268
00:10:38,289 --> 00:10:40,508
Mi equipo está profundizando.
269
00:10:40,508 --> 00:10:44,121
Llamadas cruzadas que
respondido, contactos ciudadanos.
270
00:10:44,121 --> 00:10:45,470
Y hasta ahora nada.
271
00:10:45,470 --> 00:10:47,298
Si no hay conexión
entre las víctimas,
272
00:10:47,298 --> 00:10:48,778
eso hace que esto sea aún peor.
273
00:10:48,778 --> 00:10:50,344
Sí, acabamos de tener un psicópata
por ahí apuntando a policías.
274
00:10:50,344 --> 00:10:51,694
Incluso si están vinculados,
hay que?
275
00:10:51,694 --> 00:10:54,174
Unos cientos de policías
en esa comisaría?
276
00:10:54,174 --> 00:10:56,133
Encontrar la conexión
tomará semanas.
277
00:10:56,133 --> 00:10:58,352
Me acabo de enterar.
278
00:10:58,352 --> 00:11:00,572
Lee todavía está en cirugía,
pero Jim no lo logró.
279
00:11:02,443 --> 00:11:05,359
Tengo tres policías muertos.
en otras tantas horas.
280
00:11:07,666 --> 00:11:10,321
Acabamos de recibir todos los agentes.
correo electrónico de Isabel.
281
00:11:10,321 --> 00:11:12,932
Ella quiere todos los agentes disponibles.
para proporcionar respaldo
282
00:11:12,932 --> 00:11:14,499
a los oficiales de policía de Nueva York que respondieron
283
00:11:14,499 --> 00:11:16,066
a llamadas en el 8-6
hasta nuevo aviso.
284
00:11:16,066 --> 00:11:17,502
Nuestros jefes están haciendo lo mismo.
285
00:11:17,502 --> 00:11:19,156
Estamos atrayendo gente
de todas partes.
286
00:11:19,156 --> 00:11:22,768
ERT no encontró ninguna evidencia
en la bodega o en la calle 19.
287
00:11:22,768 --> 00:11:25,292
Ambas plazas tenían plazas limitadas.
Cobertura de la cámara.
288
00:11:25,292 --> 00:11:26,946
¿Te preguntas si
¿Fue planeado de esa manera?
289
00:11:26,946 --> 00:11:28,426
Me preocupa que
fue planeado de esa manera,
290
00:11:28,426 --> 00:11:29,775
porque si lo fuera,
estamos buscando
291
00:11:29,775 --> 00:11:31,124
para un tipo diferente
de fugitivo.
292
00:11:31,124 --> 00:11:33,300
¿Cómo diablos se está poniendo?
allí antes que la policía?
293
00:11:33,300 --> 00:11:34,780
¿Qué pasa con los escáneres policiales?
Son portátiles.
294
00:11:34,780 --> 00:11:36,129
Podría estar usándolos
para rastrearlos.
295
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
Sí, él podría
estar siguiendo llamadas
296
00:11:37,130 --> 00:11:38,175
que están cerca de donde él está.
297
00:11:38,175 --> 00:11:39,437
Así es como llega allí.
tan rápido.
298
00:11:39,437 --> 00:11:41,091
Ray, Nina, pasen
cámaras de seguridad,
299
00:11:41,091 --> 00:11:42,222
imágenes de redes sociales.
300
00:11:42,222 --> 00:11:43,789
Busca una cazadora gris
301
00:11:43,789 --> 00:11:45,443
y cualquier cosa
que se parece a un escáner.
302
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
el no va a
quiero destacar,
303
00:11:46,618 --> 00:11:48,054
entonces auriculares y audífonos.
304
00:11:48,054 --> 00:11:49,534
Sí, bien.
305
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
¿Por qué no regresamos?
al 8-6 y ver si podemos
306
00:11:51,362 --> 00:11:53,364
cifrar estas llamadas de radio
entonces el publico
307
00:11:53,364 --> 00:11:55,801
no puedo acceder a ellos
¿A través de escáneres policiales?
308
00:12:01,851 --> 00:12:04,201
Se avisa a todas las unidades,
sospechoso buscado
309
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
para el rodaje de múltiples
El oficial sigue prófugo.
310
00:12:07,291 --> 00:12:12,470
En la cabaña, en el bosque,
311
00:12:12,470 --> 00:12:16,343
Un hombrecito estaba junto a su ventana.
312
00:12:16,343 --> 00:12:21,566
Vi un conejo saltando.
313
00:12:21,566 --> 00:12:25,309
Llamando a su puerta.
314
00:12:25,309 --> 00:12:29,226
Ayúdame, ayúdame,
315
00:12:29,226 --> 00:12:30,880
ayuda, dijo.
316
00:12:33,491 --> 00:12:37,234
o el cazador
317
00:12:37,234 --> 00:12:39,714
me matará a tiros.
318
00:12:44,807 --> 00:12:48,549
Oh, Dios, este tipo,
él conocía cada estadística
319
00:12:48,549 --> 00:12:51,552
por cada jugador de los Mets
el camino de regreso a Tug McGraw.
320
00:12:51,552 --> 00:12:53,554
- ¿Qué, lo conocías?
- Sí.
321
00:12:53,554 --> 00:12:56,035
No hay muchos trabajos donde,
322
00:12:56,035 --> 00:12:57,732
cuando sales a trabajar
por la mañana,
323
00:12:57,732 --> 00:12:59,647
le das un beso de despedida a tu hijo,
324
00:12:59,647 --> 00:13:01,388
sabes que podría ser el último.
325
00:13:06,132 --> 00:13:10,310
Entonces Charlotte se mudará a D.C.
solicitar el divorcio.
326
00:13:10,310 --> 00:13:12,225
ella quiere tomar
los niños con ella.
327
00:13:14,488 --> 00:13:16,882
Lo siento mucho, Sheryll.
328
00:13:16,882 --> 00:13:19,537
No podemos cifrar
La radio llama.
329
00:13:19,537 --> 00:13:22,322
Está bien, bueno, ¿qué pasa con
¿Retrasando su transmisión?
330
00:13:22,322 --> 00:13:23,628
Cada radio tiene
ser individualmente
331
00:13:23,628 --> 00:13:25,238
programado con una llave.
332
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
Eso llevará meses.
333
00:13:26,805 --> 00:13:28,720
En realidad, todo fue
ya en proceso,
334
00:13:28,720 --> 00:13:30,461
y la gente está enojada.
- ¿Por qué?
335
00:13:30,461 --> 00:13:33,072
Muchos rastreadores nocturnos hacen
su vida persiguiendo nuestras llamadas,
336
00:13:33,072 --> 00:13:34,639
grabar videos y venderlos.
337
00:13:34,639 --> 00:13:36,815
¿Alguien especialmente enojado?
338
00:13:36,815 --> 00:13:38,730
¿Crees que eso es
¿De qué se trata esto?
339
00:13:38,730 --> 00:13:40,863
Necesitamos explorar
cada ángulo.
340
00:13:40,863 --> 00:13:44,170
Recibo correos electrónicos de él
al menos dos veces al día.
341
00:13:44,170 --> 00:13:45,650
Mi nombre es Benjamín.
- Espera un segundo.
342
00:13:45,650 --> 00:13:46,912
Él estaba en el
Tiroteo en Astoria Park.
343
00:13:46,912 --> 00:13:47,957
Acabamos de verlo.
344
00:13:50,307 --> 00:13:52,222
Así que estaba filmando hoy.
345
00:13:52,222 --> 00:13:55,225
¿Por qué no me sorprende?
¿Este hijo de puta nos mintió?
346
00:13:55,225 --> 00:13:58,010
Suele estar al acecho
en algún lugar alrededor de la estación.
347
00:13:58,010 --> 00:13:59,403
Probablemente esté ahí afuera
ahora mismo.
348
00:14:06,323 --> 00:14:07,759
Ahí está.
349
00:14:10,936 --> 00:14:12,416
Sáquelo.
350
00:14:14,374 --> 00:14:17,334
Sal del auto.
351
00:14:17,334 --> 00:14:19,031
Hola damas y caballeros.
352
00:14:19,031 --> 00:14:21,294
Tienes el hábito de mentir
a las autoridades, ding dong?
353
00:14:21,294 --> 00:14:23,122
cual es la diferencia
entre hábito y proclividad?
354
00:14:23,122 --> 00:14:24,471
Escucha, idiota.
355
00:14:24,471 --> 00:14:26,909
Tres policías están muertos
y uno esta en la UCI
356
00:14:26,909 --> 00:14:28,519
luchando por su vida.
No tenemos tiempo para esto.
357
00:14:28,519 --> 00:14:29,824
Oh, denme un respiro, chicos.
358
00:14:29,824 --> 00:14:31,348
tu piensas
¿Me estoy haciendo rico aquí?
359
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Si te diera mi cámara,
No pude publicar.
360
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
Si no publico, no como.
361
00:14:34,699 --> 00:14:35,830
Bueno, por suerte para ti, lo sé.
un lugar donde puedes conseguir
362
00:14:35,830 --> 00:14:37,876
comidas gratis tres veces al día.
363
00:14:37,876 --> 00:14:39,704
Queremos las imágenes. Todo ello.
364
00:14:39,704 --> 00:14:41,532
Vimos tu publicación.
Muéstranos todo lo demás.
365
00:14:41,532 --> 00:14:44,404
Vamos.
- Así que esto es básicamente todo.
366
00:14:44,404 --> 00:14:48,495
Me instalaron en las calles 23 y 19.
Calle cuando apareció la policía.
367
00:14:52,456 --> 00:14:53,761
Espera, espera, espera, espera.
368
00:14:53,761 --> 00:14:57,330
Rebobinarlo justo antes
el segundo disparo.
369
00:14:57,330 --> 00:14:58,462
Sí.
370
00:15:00,203 --> 00:15:02,335
Sí, justo ahí. ¿Lo ves?
371
00:15:02,335 --> 00:15:05,338
Los disparos venían
de la avenida 23.
372
00:15:05,338 --> 00:15:07,993
Envíame ese metraje
y llama si ves algo.
373
00:15:20,179 --> 00:15:21,833
Es uno de estos.
374
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
Esto es todo.
375
00:15:28,100 --> 00:15:29,667
Justo aquí.
376
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Jackson y Lee estaban
golpea allí y allí.
377
00:15:32,670 --> 00:15:34,063
Jim dijo que el chico
tenía una pistola
378
00:15:34,063 --> 00:15:35,890
y jackson
recibió un disparo en la cabeza.
379
00:15:35,890 --> 00:15:37,675
Seria dificil
ser preciso
380
00:15:37,675 --> 00:15:40,025
más allá de la marca de 10 u 11 yardas,
y eso es exagerado.
381
00:15:40,025 --> 00:15:44,987
Entonces yo diría que el tirador
estaba allí o allí.
382
00:15:49,992 --> 00:15:53,125
Ya sabes, si alguna vez necesitas
cualquier cosa, estoy aquí para ti.
383
00:15:53,125 --> 00:15:54,387
Gracias.
384
00:15:54,387 --> 00:15:55,606
He oído que has estado
por este camino.
385
00:15:55,606 --> 00:15:58,087
¿Tienes algún consejo sobre el divorcio?
386
00:15:58,087 --> 00:16:01,525
Ya sabes, se siente como si fuera
Nunca mejoraré
387
00:16:01,525 --> 00:16:03,701
entonces un día te despiertas
388
00:16:03,701 --> 00:16:05,442
y no es lo primero
piensas en.
389
00:16:05,442 --> 00:16:06,660
Sí, no lo sé
sobre eso.
390
00:16:06,660 --> 00:16:08,793
No, lo digo en serio.
Se vuelve mucho más fácil.
391
00:16:13,145 --> 00:16:14,277
Hola, Remy.
392
00:16:22,111 --> 00:16:24,069
¿Qué tal eso?
393
00:16:25,853 --> 00:16:29,031
Central, muéstranos 10-84
en una casa el día 27.
394
00:16:29,031 --> 00:16:30,162
Copia eso.
395
00:16:31,729 --> 00:16:34,210
¿Qué pasa, socio?
396
00:16:34,210 --> 00:16:35,820
Tengo un mal presentimiento.
397
00:16:35,820 --> 00:16:38,997
Este día, con todo.
eso esta pasando--
398
00:16:38,997 --> 00:16:40,999
¿Qué les pasó?
enviándonos respaldo?
399
00:16:42,957 --> 00:16:45,134
Sí, vamos a...
esperemos hasta--
400
00:16:45,134 --> 00:16:46,222
Esperemos.
401
00:16:46,222 --> 00:16:48,746
Tenemos a alguien...
- Vaya, oye. Fácil.
402
00:16:48,746 --> 00:16:50,965
FBI, agentes Cannon y Chase.
403
00:16:50,965 --> 00:16:52,402
Mira, ¿qué está pasando aquí?
404
00:16:58,103 --> 00:17:00,366
¡FBI!
405
00:17:00,366 --> 00:17:02,499
Claro.
- Sí.
406
00:17:05,806 --> 00:17:08,200
¡Suelta el arma! ¡Déjalo ahora!
407
00:17:08,200 --> 00:17:10,463
Ella está bien, ¿verdad?
Sólo... sólo comprueba si está bien.
408
00:17:10,463 --> 00:17:12,074
- ¿Me tienes?
- Sí.
409
00:17:18,167 --> 00:17:19,646
Central, arranca un autobús.
a nuestra ubicación.
410
00:17:19,646 --> 00:17:20,995
Una mujer con herida de bala
al pecho.
411
00:17:20,995 --> 00:17:23,955
Oh, ella fue toda mi vida.
412
00:17:23,955 --> 00:17:25,348
Lo lamento. No fue mi intención.
413
00:17:25,348 --> 00:17:27,045
No quise decir--
- ¡No, oye!
414
00:17:27,045 --> 00:17:28,351
Ey.
415
00:17:28,351 --> 00:17:32,790
Pase lo que pase hoy,
Ese niño necesita un padre.
416
00:17:32,790 --> 00:17:34,183
necesito que tomes
tu dedo fuera del gatillo,
417
00:17:34,183 --> 00:17:36,098
y te necesito
para bajar esa arma.
418
00:17:44,280 --> 00:17:45,498
Giro de vuelta.
419
00:17:45,498 --> 00:17:46,978
Lo lamento.
420
00:17:46,978 --> 00:17:48,197
- Giro de vuelta.
- Lo lamento.
421
00:17:48,197 --> 00:17:50,199
¡No!
422
00:17:50,199 --> 00:17:51,200
Vamos, hombre.
423
00:17:56,509 --> 00:17:57,771
Ey.
424
00:17:57,771 --> 00:17:58,946
Si hubieras entrado
cuando llegaste aquí,
425
00:17:58,946 --> 00:18:00,470
esto tendría
terminó de manera diferente.
426
00:18:00,470 --> 00:18:01,819
Ese niño tendría una madre.
427
00:18:01,819 --> 00:18:02,950
No sabes como esto
se habría desarrollado.
428
00:18:02,950 --> 00:18:03,908
no sabes que
Estoy pasando.
429
00:18:03,908 --> 00:18:05,083
Sí, ¿sabes qué?
430
00:18:05,083 --> 00:18:06,824
lo sé exactamente
cómo se desarrolló.
431
00:18:06,824 --> 00:18:09,087
Y esto es un desastre.
432
00:18:17,269 --> 00:18:18,357
Los que odian a los policías se están volviendo
un gusto
433
00:18:18,357 --> 00:18:19,619
de que ciudad sin policia
es como.
434
00:18:19,619 --> 00:18:21,186
Está bien.
Ese era el subinspector.
435
00:18:21,186 --> 00:18:23,188
Los tiempos de respuesta de la policía son
duplicándose en toda la ciudad,
436
00:18:23,188 --> 00:18:24,581
no sólo el 8-6.
437
00:18:24,581 --> 00:18:26,235
Bueno, no puedes culparlos
por dudar.
438
00:18:26,235 --> 00:18:28,324
Son objetivos ambulantes
estos días.
439
00:18:28,324 --> 00:18:31,065
Bien, acaba de llegar balística.
en los casquillos de bala.
440
00:18:31,065 --> 00:18:34,634
Hay una cantidad inusual de
estrías y marcas de prensa.
441
00:18:34,634 --> 00:18:36,854
que significa la bala
fue baleado,
442
00:18:36,854 --> 00:18:38,247
Recargó y luego disparó de nuevo.
443
00:18:38,247 --> 00:18:39,335
¿Qué estás diciendo?
444
00:18:39,335 --> 00:18:40,858
Nuestro chico está usando
balas caseras?
445
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
Mira esto.
446
00:18:44,601 --> 00:18:46,385
Ahora tenemos una idea
de cómo se ve.
447
00:18:46,385 --> 00:18:48,735
El mismo chico blanco
en una chaqueta gris
448
00:18:48,735 --> 00:18:50,998
aparece en el metraje
en ambas escenas del crimen.
449
00:18:50,998 --> 00:18:53,218
¿Qué es ese logo en su sombrero?
450
00:18:53,218 --> 00:18:55,829
Envíame un cuadro congelado
de eso.
451
00:18:55,829 --> 00:18:57,266
Bueno.
452
00:19:00,791 --> 00:19:02,314
Bueno.
453
00:19:02,314 --> 00:19:03,968
Es una cervecería artesanal,
Norte del estado de Nueva York,
454
00:19:03,968 --> 00:19:05,752
Cerveza Altamondo.
455
00:19:05,752 --> 00:19:07,101
Contacta con la cervecería
y obtener una lista de personas
456
00:19:07,101 --> 00:19:08,451
quien compró esa gorra.
457
00:19:08,451 --> 00:19:11,454
Consulta foros en línea
sobre cargadores de munición.
458
00:19:15,458 --> 00:19:18,330
10-30 afuera
2260 calle 43.
459
00:19:18,330 --> 00:19:19,766
Unidad, por favor responda.
460
00:19:35,478 --> 00:19:37,349
Altamondo regaló
1.000 sombreros
461
00:19:37,349 --> 00:19:38,916
en un festival de la cerveza el verano pasado.
462
00:19:38,916 --> 00:19:40,134
Entonces ese es un callejón sin salida.
463
00:19:41,484 --> 00:19:44,182
Es Benjamín Bethea,
nuestro rastreador nocturno.
464
00:19:44,182 --> 00:19:45,270
Agente Scott.
465
00:19:45,270 --> 00:19:46,750
¿Tienes algo para mí?
466
00:19:46,750 --> 00:19:48,447
Ah, esa es mi línea.
467
00:19:48,447 --> 00:19:50,449
Vamos, ¿qué obtengo?
por ayudar al FBI?
468
00:19:50,449 --> 00:19:51,842
¿Alguna actualización sobre los tiroteos?
469
00:19:51,842 --> 00:19:53,931
Necesitas retirarte
y deja de interferir.
470
00:19:53,931 --> 00:19:56,281
Recibirás actualizaciones cuando
el resto del público lo hace.
471
00:19:56,281 --> 00:19:58,283
Escucha, tengo que trabajar
mientras pueda.
472
00:19:58,283 --> 00:20:00,154
El pozo se secará
cuando la policía de Nueva York
473
00:20:00,154 --> 00:20:01,504
cifra esas llamadas de radio.
474
00:20:01,504 --> 00:20:03,027
Chicos, escuchen esto.
475
00:20:03,027 --> 00:20:05,638
En uno de los más populares
foros de balas caseras
476
00:20:05,638 --> 00:20:09,381
Encontré un usuario con
el mango NYamondoIPA.
477
00:20:09,381 --> 00:20:11,209
El mes pasado, este usuario
estaba pidiendo ayuda
478
00:20:11,209 --> 00:20:12,384
con una prensa de recarga,
479
00:20:12,384 --> 00:20:13,733
que se utiliza
para hacer balas caseras.
480
00:20:13,733 --> 00:20:15,822
Está bien, eso no puede
ser una coincidencia.
481
00:20:15,822 --> 00:20:19,913
La IP pertenece a un portátil.
comprado por Sean Brennan.
482
00:20:19,913 --> 00:20:22,264
Es policía de Nueva York retirado de Queens.
483
00:20:22,264 --> 00:20:23,482
Muy bien, tendré
el inspector adjunto
484
00:20:23,482 --> 00:20:24,831
enviar una unidad a su casa.
485
00:20:24,831 --> 00:20:26,746
Pero si es un ex policía
en la carrera,
486
00:20:26,746 --> 00:20:28,661
Dudo que vaya a
estar ahí esperándonos.
487
00:20:28,661 --> 00:20:31,664
Muy bien, el hijo de Sean.
También fue policía de Nueva York y trabajó
488
00:20:31,664 --> 00:20:36,930
en el distrito 8-6 hasta que
Murió hace seis meses por suicidio.
489
00:20:38,541 --> 00:20:41,892
"Sean Jr., sobrevivido por
su esposa y su padre."
490
00:20:41,892 --> 00:20:44,590
Nina y yo podemos ir a hablar con ella.
ver si ella sabe algo sobre
491
00:20:44,590 --> 00:20:46,200
lo que es su suegro
estado hasta.
492
00:20:46,200 --> 00:20:47,724
O si ella está involucrada en esto.
493
00:20:47,724 --> 00:20:49,378
Está bien, voy a empezar a intentarlo.
para hacer conexiones
494
00:20:49,378 --> 00:20:51,858
entre Sean Jr.
y los policías que mató su padre.
495
00:20:51,858 --> 00:20:53,947
Nos encontraremos con Jerry en el 8-6.
para que podamos averiguarlo
496
00:20:53,947 --> 00:20:55,297
de los colegas de Sean Jr.
497
00:20:55,297 --> 00:20:57,864
Quizás sepan por qué
se suicidó.
498
00:21:00,345 --> 00:21:02,086
La gente pensaba
No pude soportarlo
499
00:21:02,086 --> 00:21:05,089
pero yo sabía lo que era
entrar, casarse con un policía,
500
00:21:05,089 --> 00:21:08,614
entrando en la linea
del deber o algo peor.
501
00:21:08,614 --> 00:21:09,789
Pero...
502
00:21:12,183 --> 00:21:16,492
Nunca imaginé ese suicidio.
Así es como lo perdería.
503
00:21:18,363 --> 00:21:21,932
lo sentimos
para volver a sacar esto a relucir.
504
00:21:21,932 --> 00:21:24,891
¿Sean parecía preocupado?
antes de su fallecimiento?
505
00:21:27,329 --> 00:21:29,548
me he preguntado eso
1.000 veces.
506
00:21:32,595 --> 00:21:36,729
No, él-él nunca
mencionado nada.
507
00:21:36,729 --> 00:21:39,384
Tal vez el no lo hizo
Quiero preocuparte.
508
00:21:39,384 --> 00:21:41,734
O tal vez habló
a su padre?
509
00:21:41,734 --> 00:21:45,347
Viendo como estaban
ambos forman parte de la policía de Nueva York.
510
00:21:45,347 --> 00:21:47,392
Es posible.
Estaban muy unidos.
511
00:21:47,392 --> 00:21:51,004
Ambos estaban muy orgullosos
ser policía de Nueva York.
512
00:21:51,004 --> 00:21:52,745
Y Sean no murió
en el cumplimiento del deber,
513
00:21:52,745 --> 00:21:55,966
así que ni siquiera consiguió
un funeral policial adecuado.
514
00:22:00,753 --> 00:22:03,582
¿Cuándo fue la última vez que
¿habló con su suegro?
515
00:22:03,582 --> 00:22:06,106
él vino
para recoger algunas cosas.
516
00:22:06,106 --> 00:22:08,108
Me di cuenta de que necesitaba espacio.
517
00:22:08,108 --> 00:22:10,894
¿Qué cosas recogió?
518
00:22:10,894 --> 00:22:13,113
Sólo cosas sentimentales.
519
00:22:13,113 --> 00:22:15,594
Sean estaba guardando un six-pack
de su IPA favorita
520
00:22:15,594 --> 00:22:19,206
para abrir con su papá.
521
00:22:19,206 --> 00:22:21,513
Le dejé tener eso.
522
00:22:21,513 --> 00:22:23,036
La chaqueta favorita de Sean.
523
00:22:23,036 --> 00:22:26,649
¿Era esta cerveza Altamondo?
524
00:22:26,649 --> 00:22:28,128
Sí.
525
00:22:28,128 --> 00:22:29,608
La chaqueta que tomó,
526
00:22:29,608 --> 00:22:32,568
fue
¿Una cazadora gris brillante?
527
00:22:34,134 --> 00:22:35,701
Sí.
528
00:22:35,701 --> 00:22:38,182
- Está bien. Gracias.
- Bueno.
529
00:22:43,448 --> 00:22:45,407
Vale, no hay nadie en casa.
en casa de Sean Brennan,
530
00:22:45,407 --> 00:22:47,887
pero tenemos una universidad afuera.
- Bien.
531
00:22:47,887 --> 00:22:50,281
Necesitamos el de Sean Jr.
expedientes de personal.
532
00:22:50,281 --> 00:22:51,848
Bueno, ya
mirándolo.
533
00:22:51,848 --> 00:22:54,459
No es necesario que el FBI cubra
terreno que ya hemos pisado.
534
00:22:54,459 --> 00:22:55,982
Cuantos más cerebros, mejor.
535
00:22:55,982 --> 00:22:58,463
no puedo entregar archivos
sin orden judicial.
536
00:22:58,463 --> 00:22:59,986
El sindicato me crucificaría.
537
00:22:59,986 --> 00:23:01,727
no tenemos tiempo
para una orden judicial.
538
00:23:01,727 --> 00:23:03,686
Este archivo podría decirnos
quién es el próximo objetivo de Brennan.
539
00:23:03,686 --> 00:23:06,166
no hay conexión
entre su hijo
540
00:23:06,166 --> 00:23:07,341
y los policías que mató hoy.
541
00:23:07,341 --> 00:23:08,821
Es un novato.
542
00:23:08,821 --> 00:23:10,693
él vino a bordo
después del suicidio de Sean.
543
00:23:10,693 --> 00:23:13,391
Jim transferido de Manhattan
hace tres meses.
544
00:23:13,391 --> 00:23:14,479
Ni siquiera conocí a Sean.
545
00:23:14,479 --> 00:23:16,612
Podría ser aleatorio por diseño.
546
00:23:16,612 --> 00:23:19,005
Mantiene a la gente nerviosa,
mirando por encima del hombro.
547
00:23:19,005 --> 00:23:21,094
Bueno, entonces el archivo
no te ayudará.
548
00:23:21,094 --> 00:23:23,357
Mira, esta es la razón
Lo dejé para unirme al FBI.
549
00:23:23,357 --> 00:23:25,490
La policía de Nueva York tiene un problema cultural.
550
00:23:25,490 --> 00:23:27,623
Tener razón triunfa
haciendo lo correcto.
551
00:23:27,623 --> 00:23:29,842
Bueno, ¿somos perfectos?
Demonios, no.
552
00:23:29,842 --> 00:23:31,714
pero hay gente
en este departamento
553
00:23:31,714 --> 00:23:34,020
que se sacrifican día tras día
para asegurarnos de que esta ciudad sea segura.
554
00:23:34,020 --> 00:23:35,239
Bueno.
555
00:23:35,239 --> 00:23:36,849
Tomemos un respiro.
556
00:23:36,849 --> 00:23:39,112
Todos queremos atrapar
este asesino de policías, ¿verdad?
557
00:23:42,551 --> 00:23:46,946
¿Cómo encontramos a alguien si
¿No puedes predecir el próximo objetivo?
558
00:23:46,946 --> 00:23:48,774
cuando un auto esta
girando fuera de control,
559
00:23:48,774 --> 00:23:50,733
no luchas contra el volante.
560
00:23:50,733 --> 00:23:54,084
Te diriges en la dirección
está girando.
561
00:23:54,084 --> 00:23:55,868
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Les damos un objetivo?
562
00:23:55,868 --> 00:23:57,130
Exactamente.
563
00:23:57,130 --> 00:23:59,002
Brennan ha estado emboscando a los policías.
564
00:23:59,002 --> 00:24:00,699
respondiendo
a crímenes en curso
565
00:24:00,699 --> 00:24:03,572
que requieren
una respuesta de múltiples oficiales.
566
00:24:03,572 --> 00:24:05,051
Está bien, está bien, entonces engañamos una llamada
567
00:24:05,051 --> 00:24:06,575
eso encaja a la perfección
para atraerlo.
568
00:24:06,575 --> 00:24:09,012
Y si aparece,
569
00:24:09,012 --> 00:24:11,275
estaremos listos
para derribarlo.
570
00:24:11,275 --> 00:24:12,755
Maldita sea, lo haremos.
571
00:24:17,716 --> 00:24:19,457
La llamada acaba de salir.
572
00:24:19,457 --> 00:24:21,590
¿La policía de Nueva York
¿Ya has bloqueado el bloque?
573
00:24:21,590 --> 00:24:24,114
Sí, están haciendo
su camino hacia allí.
574
00:24:26,595 --> 00:24:29,554
¿Cualquier cosa?
575
00:24:29,554 --> 00:24:31,948
Chicos, tenemos un problema.
576
00:24:31,948 --> 00:24:34,472
Benjamín está aquí.
577
00:24:34,472 --> 00:24:35,821
Voy a ir a agarrarlo.
578
00:24:40,826 --> 00:24:42,349
Y tenemos un potencial
sospechoso acercándose
579
00:24:42,349 --> 00:24:43,786
a pie desde el este.
580
00:24:43,786 --> 00:24:46,266
Mantén tus posiciones
hasta que obtengamos una identificación positiva.
581
00:24:46,266 --> 00:24:48,181
Esperar.
582
00:24:48,181 --> 00:24:49,748
Ese es él.
583
00:24:51,315 --> 00:24:53,012
Ese es él, Sheryll.
584
00:25:01,543 --> 00:25:03,109
¡Oye!
585
00:25:03,109 --> 00:25:05,459
Tenemos peatones
en la línea de fuego!
586
00:25:05,459 --> 00:25:06,460
¡Chicos, Benjamín está caído!
587
00:25:06,460 --> 00:25:09,942
Nina, cúbreme.
- ¡Sí!
588
00:25:14,164 --> 00:25:16,166
¡Barnes! ¡Agente caído!
589
00:25:19,169 --> 00:25:20,562
- ¡Ray, muévete, muévete!
- Sí, estoy detrás de él.
590
00:25:20,562 --> 00:25:22,085
Estoy sobre él. ¡Oye, oye!
591
00:25:22,085 --> 00:25:24,087
Bajar. Bajar.
592
00:25:24,087 --> 00:25:27,046
¡Disparos, disparos!
¡Tenemos dos caídos!
593
00:25:27,046 --> 00:25:29,527
Solicitando respaldo.
- Sheryll. Oye, oye, oye.
594
00:25:31,355 --> 00:25:32,922
- ¿Lo entendiste?
- Sí.
595
00:25:32,922 --> 00:25:34,750
10-13, oficial caído.
Consígueme un autobús.
596
00:25:37,013 --> 00:25:38,754
Trae una toalla aquí ahora mismo.
597
00:25:38,754 --> 00:25:40,973
ella necesita conseguir
al hospital.
598
00:25:40,973 --> 00:25:42,018
¿Es malo?
599
00:25:42,018 --> 00:25:43,149
No.
600
00:25:43,149 --> 00:25:44,324
No, estarás bien.
601
00:25:44,324 --> 00:25:46,152
Se perdió la visión del sospechoso.
602
00:25:46,152 --> 00:25:48,111
Establezcamos un perímetro.
-¡Sheryll!
603
00:25:48,111 --> 00:25:51,331
- Tienes el torniquete, ¿sí?
- Aquí, aquí.
604
00:25:51,331 --> 00:25:53,159
Ey.
605
00:25:53,159 --> 00:25:55,509
Está bien. Te tenemos.
606
00:25:55,509 --> 00:25:56,859
Levanta su pierna.
607
00:25:58,600 --> 00:26:00,166
- Acércate más.
- Sí.
608
00:26:00,166 --> 00:26:01,646
La bala debe haber
golpeó una arteria femoral.
609
00:26:01,646 --> 00:26:03,648
Podría desangrarse.
610
00:26:03,648 --> 00:26:05,389
Quédate con nosotros, Barnes.
611
00:26:05,389 --> 00:26:07,652
No podemos dejar que se desangre.
Ella no puede desangrarse.
612
00:26:13,223 --> 00:26:14,572
Mira, el sospechoso
fue visto por última vez abordando
613
00:26:14,572 --> 00:26:17,836
el autobús MTA en dirección este,
Se desconoce la ruta.
614
00:26:17,836 --> 00:26:19,795
Ese era Rémy.
615
00:26:19,795 --> 00:26:23,233
Barnes está estable,
y ella va a ser sometida a cirugía.
616
00:26:23,233 --> 00:26:25,627
- Está bien, bien.
- Sí. Bueno.
617
00:26:25,627 --> 00:26:27,324
Brennan podría haber
saltó a cualquier parte.
618
00:26:27,324 --> 00:26:28,630
Si, bueno,
él sabe cómo trabajamos,
619
00:26:28,630 --> 00:26:30,501
entonces ahora lo sabe
cómo evadirnos.
620
00:26:30,501 --> 00:26:33,243
Mira,
aleatorizar los objetivos.
621
00:26:33,243 --> 00:26:34,853
Quiero decir, mantiene a todos asustados.
622
00:26:34,853 --> 00:26:37,464
es un clasico
táctica terrorista.
623
00:26:37,464 --> 00:26:39,989
¿Y si ese es su final?
624
00:26:39,989 --> 00:26:42,513
Ya sabes, él simplemente está aumentando
al gran crescendo.
625
00:26:42,513 --> 00:26:44,515
Bueno, acabo de comprobar
sus registros telefónicos.
626
00:26:44,515 --> 00:26:47,344
Ahora, la persona a la que llamó
lo máximo antes de que muriera su hijo
627
00:26:47,344 --> 00:26:52,436
era su antiguo socio,
También retirado, Damon Randall.
628
00:26:52,436 --> 00:26:55,352
- Visitémoslo.
- Sí.
629
00:26:55,352 --> 00:26:59,443
Pensé en los bares de policías de la vieja escuela
eran cosa del pasado.
630
00:26:59,443 --> 00:27:01,532
Ya no es como solía ser,
631
00:27:01,532 --> 00:27:03,839
pero Sean y yo hicimos
algunos buenos recuerdos aquí.
632
00:27:03,839 --> 00:27:07,190
Después de que ambos nos retiramos,
nos reuniríamos todos los lunes
633
00:27:07,190 --> 00:27:08,670
para el pescado y las patatas fritas.
634
00:27:08,670 --> 00:27:10,759
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Sean?
635
00:27:12,891 --> 00:27:16,852
Lunes ante su hijo--
636
00:27:16,852 --> 00:27:18,070
ya sabes.
637
00:27:19,463 --> 00:27:22,466
No he hablado con él desde entonces.
638
00:27:22,466 --> 00:27:25,774
Mira, estamos pensando en su
El suicidio de su hijo lo desencadenó.
639
00:27:25,774 --> 00:27:28,559
Él te da alguna pista de por qué.
¿podría haber hecho esto?
640
00:27:28,559 --> 00:27:31,040
Las dos décadas
Conocí a Sean,
641
00:27:31,040 --> 00:27:36,001
sólo le importaban dos cosas:
su hijo y el trabajo.
642
00:27:36,001 --> 00:27:37,873
Conozco a mi pareja.
643
00:27:37,873 --> 00:27:39,744
Su sangre corre azul.
644
00:27:39,744 --> 00:27:41,833
Sí, y no lo somos
cuestionando su historial
645
00:27:41,833 --> 00:27:44,401
como policía,
pero el suicidio de Sean Jr.
646
00:27:44,401 --> 00:27:47,360
claramente cambiado
su punto de vista sobre la policía de Nueva York.
647
00:27:49,188 --> 00:27:51,234
Supongo que su hijo
hizo algo de ruido
648
00:27:51,234 --> 00:27:54,411
sobre ser intimidado
en el trabajo.
649
00:27:54,411 --> 00:27:56,065
Bueno. ¿Acosado cómo exactamente?
650
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
Nunca recibí detalles.
651
00:27:57,501 --> 00:27:59,111
Muy bien, ¿y qué diablos?
¿Recibiste?
652
00:28:02,462 --> 00:28:04,769
Los chicos le hicieron pasar un mal rato.
653
00:28:04,769 --> 00:28:08,817
No apareció cuando llamó
como respaldo, tonterías.
654
00:28:10,427 --> 00:28:12,951
Pero él se quejó.
655
00:28:12,951 --> 00:28:16,346
Y empeoró, ¿no?
656
00:28:16,346 --> 00:28:18,261
Sin confirmar ni desmentir.
657
00:28:18,261 --> 00:28:20,742
Después de un partido de fútbol de la policía de Nueva York,
658
00:28:20,742 --> 00:28:24,093
a alguien no le gustó
que se quejó.
659
00:28:24,093 --> 00:28:25,659
Y un individuo en particular
660
00:28:25,659 --> 00:28:28,401
lo dejó claro
estaba disgustado.
661
00:28:28,401 --> 00:28:30,316
¿Estás diciendo eso?
¿Las cosas se pusieron físicas?
662
00:28:30,316 --> 00:28:32,536
Quizás peor.
663
00:28:32,536 --> 00:28:35,539
Pero vamos, todos van.
a través de algo así.
664
00:28:35,539 --> 00:28:39,456
Pero esta generación que viene,
Creo que son especiales.
665
00:28:41,458 --> 00:28:42,981
Pequeños copos de nieve.
666
00:28:42,981 --> 00:28:45,679
Entonces estás diciendo eso
¿Sean Jr. es un copo de nieve?
667
00:28:48,813 --> 00:28:51,903
creo que el sol brilla
tan brillante en algunas personas
668
00:28:51,903 --> 00:28:54,819
que nos tienen que dejar
antes de que sea su momento.
669
00:29:05,395 --> 00:29:06,962
Me gusta lo que dijiste
allá atrás.
670
00:29:06,962 --> 00:29:08,790
Odio cuando la gente
piensa que el suicidio
671
00:29:08,790 --> 00:29:10,182
es la salida fácil.
672
00:29:10,182 --> 00:29:11,444
Siempre es más complicado.
673
00:29:11,444 --> 00:29:12,576
Si, el solo
quería seguir
674
00:29:12,576 --> 00:29:13,969
siguiendo los pasos de su padre.
675
00:29:13,969 --> 00:29:15,535
Sí, y en cambio ellos
Lo golpearon y lo aislaron.
676
00:29:15,535 --> 00:29:17,233
Mira, dijo que
Sean Jr. se quejó, ¿verdad?
677
00:29:17,233 --> 00:29:18,495
Sí.
678
00:29:18,495 --> 00:29:20,714
Quizás la policía de Nueva York
tiene constancia de ello.
679
00:29:20,714 --> 00:29:22,194
Esperemos.
680
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
Necesitamos conseguirte
uno de estos de barril
681
00:29:30,812 --> 00:29:32,378
cuando vuelvas.
¿Qué opinas?
682
00:29:34,380 --> 00:29:36,295
Lo siento, demasiado pronto.
683
00:29:36,295 --> 00:29:40,343
sabes lo feliz que soy
que estás bien.
684
00:29:40,343 --> 00:29:43,302
Estaba tan preocupada por ti.
685
00:29:46,740 --> 00:29:48,873
Hola, Nina.
Estoy aquí con Barnes.
686
00:29:48,873 --> 00:29:50,527
Hola Nina.
687
00:29:50,527 --> 00:29:53,182
Oye, muy bueno
para escuchar tu voz.
688
00:29:53,182 --> 00:29:54,879
¿Algo de la estación?
689
00:29:54,879 --> 00:29:56,838
No, no hay registro
de Sean Jr.
690
00:29:56,838 --> 00:29:58,578
siendo intimidado
en el expediente policial.
691
00:29:58,578 --> 00:30:01,320
Pregúntale al sargento de recepción.
para el recinto
692
00:30:01,320 --> 00:30:02,756
libreta de mensajes telefónicos.
693
00:30:02,756 --> 00:30:04,541
Nadie mira nunca
en esas llamadas,
694
00:30:04,541 --> 00:30:06,673
pero ese libro
registra cada llamada importante
695
00:30:06,673 --> 00:30:09,546
realizados hacia y desde el recinto.
696
00:30:09,546 --> 00:30:11,156
Te llamaré más tarde.
697
00:30:11,156 --> 00:30:12,592
Muy bien, gracias.
698
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
Consigue que tu belleza descanse.
699
00:30:39,358 --> 00:30:40,446
Sí, ese.
700
00:30:40,446 --> 00:30:41,621
Está bien, lo tengo.
701
00:30:41,621 --> 00:30:42,971
Hay otro
justo ahí.
702
00:30:42,971 --> 00:30:45,408
Ahora, espera.
Eso es sólo para uso interno.
703
00:30:45,408 --> 00:30:46,844
Hemos visto múltiples llamadas.
a la IAB
704
00:30:46,844 --> 00:30:48,585
sobre las acusaciones de Sean
de acoso.
705
00:30:48,585 --> 00:30:51,109
Y acusaciones
Son sólo eso, acusaciones.
706
00:30:51,109 --> 00:30:53,372
Entonces ¿quién es Aldo Beltrán?
707
00:30:56,419 --> 00:30:58,029
Mira, ¿quieres ayudarnos?
ahorrar tiempo
708
00:30:58,029 --> 00:31:01,424
y posiblemente prevenir otra
¿Policía de ser asesinado o no?
709
00:31:01,424 --> 00:31:03,774
Era el supervisor de Sean.
710
00:31:03,774 --> 00:31:08,387
El padre de Aldo es el primero.
comisionado adjunto de la IAB.
711
00:31:08,387 --> 00:31:10,476
Muy bien, entonces déjame
Entiende esto.
712
00:31:10,476 --> 00:31:12,217
Sean presenta una denuncia
sobre Beltrán
713
00:31:12,217 --> 00:31:15,742
y IAB lo esconde debajo de la alfombra
¿Por quién es su padre?
714
00:31:15,742 --> 00:31:17,483
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre esto?
715
00:31:17,483 --> 00:31:18,876
uno de mis chicos
Mencionó un rumor.
716
00:31:18,876 --> 00:31:20,791
no lo sabia
nada seguro.
717
00:31:20,791 --> 00:31:22,314
Vamos, vamos.
718
00:31:22,314 --> 00:31:23,402
Bien, tenemos que averiguarlo.
quien atendió la llamada en IAB.
719
00:31:23,402 --> 00:31:24,795
Ese oficial y Beltrán,
720
00:31:24,795 --> 00:31:26,014
tienen que estar en la cima
de la lista de objetivos de Sean.
721
00:31:26,014 --> 00:31:29,017
La denuncia de Sean.
fue a Blake Maddox.
722
00:31:29,017 --> 00:31:31,715
Bueno contactemos
Maddox y Beltrán ahora.
723
00:31:31,715 --> 00:31:33,673
Espera, ¿qué te hace pensar?
¿Irá tras estos dos?
724
00:31:33,673 --> 00:31:35,849
Ha estado disparando a policías que
No tuvo nada que ver con Sean.
725
00:31:35,849 --> 00:31:36,981
Vamos.
Él también está por dentro.
726
00:31:36,981 --> 00:31:38,635
Él sabe que miramos
a las víctimas
727
00:31:38,635 --> 00:31:40,202
para descubrir el motivo,
y hasta ahora,
728
00:31:40,202 --> 00:31:41,290
no hemos tenido una conexión
729
00:31:41,290 --> 00:31:42,639
entre las víctimas
y el sospechoso.
730
00:31:42,639 --> 00:31:44,119
Sí, y manteniendo
los tiroteos al azar,
731
00:31:44,119 --> 00:31:47,122
36.000 policías ahora se sienten
de la misma manera que lo hizo su hijo.
732
00:31:47,122 --> 00:31:49,211
Aterrorizado.
733
00:31:49,211 --> 00:31:51,909
No hay manera de que él lo permita
Los dos jugadores principales caminan.
734
00:31:51,909 --> 00:31:53,824
Beltrán y Maddox
están fuera de servicio
735
00:31:53,824 --> 00:31:55,695
y sus celulares
están apagados.
736
00:31:55,695 --> 00:31:58,133
Consíguenos las direcciones
y sigue intentando llegar a ellos.
737
00:33:25,394 --> 00:33:27,091
Eso no te servirá
Todo bien, Maddox.
738
00:33:44,326 --> 00:33:46,763
Hola, chicos.
Aldo no estaba en su apartamento.
739
00:33:46,763 --> 00:33:48,069
Tampoco Maddox.
740
00:33:48,069 --> 00:33:49,113
y su novia
no ha sabido nada de él
741
00:33:49,113 --> 00:33:50,941
desde que salió a correr.
742
00:33:50,941 --> 00:33:52,421
Está bien, mira,
su lugar fue destrozado.
743
00:33:52,421 --> 00:33:53,944
Parecía que agarró
algunas cosas y rápidamente se fue.
744
00:33:53,944 --> 00:33:56,555
Mi conjetura es que después
Identificamos a Brennan como el tirador.
745
00:33:56,555 --> 00:33:58,296
Aldo se fue al infierno
fuera de Gotham.
746
00:33:58,296 --> 00:33:59,993
Sí, él conocía a Brennan.
vendría por él,
747
00:33:59,993 --> 00:34:02,605
y se puso nervioso,
pero no pudo decírselo a nadie
748
00:34:02,605 --> 00:34:06,217
porque tendría que admitir
que intimidó a Sean Jr.
749
00:34:06,217 --> 00:34:08,263
Tiene un montón de fotos
en sus redes sociales
750
00:34:08,263 --> 00:34:10,265
de lo que parece
una casa de vacaciones.
751
00:34:10,265 --> 00:34:13,485
¿La familia de los Beltrán
¿Tiene alguna otra propiedad?
752
00:34:13,485 --> 00:34:16,880
Su familia tiene un alquiler.
propiedad en la ciudad de la isla.
753
00:34:16,880 --> 00:34:18,838
eso es solo
cinco minutos de distancia.
754
00:34:18,838 --> 00:34:21,102
Llame a la policía de Nueva York y reúnase con nosotros allí.
755
00:34:21,102 --> 00:34:22,494
Está bien.
756
00:34:28,370 --> 00:34:33,810
Vi un conejo saltando
757
00:34:33,810 --> 00:34:38,293
llamando a su puerta.
758
00:34:38,293 --> 00:34:41,992
Ayúdame, ayúdame, ayuda,
él dijo,
759
00:34:41,992 --> 00:34:45,648
o el cazador
me matará a tiros.
760
00:34:45,648 --> 00:34:46,910
¿Qué demonios?
761
00:34:51,349 --> 00:34:53,134
Nunca pensé en un policía
sería lo suficientemente inteligente
762
00:34:53,134 --> 00:34:55,832
para revisar su auto en busca de rastreadores.
763
00:34:55,832 --> 00:34:58,269
Pero mi hijo tenía razón.
764
00:34:58,269 --> 00:35:00,184
eres demasiado arrogante para pensar
765
00:35:00,184 --> 00:35:01,707
habría consecuencias
para ti.
766
00:35:06,799 --> 00:35:12,283
Todo lo que Sean siempre quiso
era ser un buen policía...
767
00:35:16,157 --> 00:35:18,724
Pero lo torturaste.
768
00:35:18,724 --> 00:35:22,511
Usaste tu nombre
para atrapar a todos los demás policías
769
00:35:22,511 --> 00:35:25,078
para hacer de su vida un infierno.
770
00:35:25,078 --> 00:35:27,777
No, pero eso no fue suficiente.
771
00:35:27,777 --> 00:35:30,562
Te aseguraste de que estuviera solo
en el vestuario
772
00:35:30,562 --> 00:35:33,913
y vino por detrás
como un cobarde y lo atacó.
773
00:35:43,140 --> 00:35:44,750
Y tú.
774
00:35:46,839 --> 00:35:51,975
Hay una rima que solía leer
a Sean cuando era un niño
775
00:35:51,975 --> 00:35:53,672
sobre un conejito
776
00:35:53,672 --> 00:35:56,545
quien toca la puerta de la cabina
pidiendo ayuda
777
00:35:56,545 --> 00:35:59,504
porque un cazador lo persigue.
778
00:35:59,504 --> 00:36:03,116
mi hijo vino a ti
y pidió ayuda...
779
00:36:08,426 --> 00:36:10,515
Pero no abriste la puerta.
780
00:36:12,387 --> 00:36:14,476
Se lo dejaste al cazador.
781
00:36:17,000 --> 00:36:18,871
No había nada que pudiera hacer.
782
00:36:23,920 --> 00:36:25,878
Ambos se volvieron contra mi hijo.
783
00:36:27,576 --> 00:36:34,147
Ahora quiero verte
volverse unos contra otros.
784
00:36:34,147 --> 00:36:36,193
Ya has matado a un policía.
785
00:36:36,193 --> 00:36:39,283
Entonces, ¿cuál es otra?
en tu conciencia?
786
00:36:39,283 --> 00:36:43,940
Tienes siete minutos
pelear unos con otros
787
00:36:43,940 --> 00:36:46,508
hasta la muerte.
788
00:36:46,508 --> 00:36:50,294
Un minuto por cada vez
mi hijo vino a ti pidiendo ayuda
789
00:36:50,294 --> 00:36:52,601
y te volviste
le das la espalda.
790
00:36:52,601 --> 00:36:55,647
Si no peleas,
Los mataré a ambos.
791
00:36:55,647 --> 00:36:58,650
Esto es una locura.
No vamos a pelear.
792
00:37:01,174 --> 00:37:02,306
No.
793
00:37:41,432 --> 00:37:43,478
La policía de Nueva York es
un par de minutos fuera.
794
00:37:43,478 --> 00:37:45,610
No tenemos tiempo para eso.
Golpéalo.
795
00:38:14,073 --> 00:38:15,379
¡FBI! ¡Suelta tu arma!
796
00:38:18,904 --> 00:38:20,166
Este es el agente Gibson.
797
00:38:20,166 --> 00:38:22,517
necesito paramedicos
en mi ubicación.
798
00:38:22,517 --> 00:38:26,259
Blake, estaremos bien.
799
00:38:27,826 --> 00:38:30,960
Blake, Blake.
800
00:38:32,918 --> 00:38:34,311
Se ha ido.
801
00:38:34,311 --> 00:38:35,921
Ambos lo son.
802
00:38:38,010 --> 00:38:39,751
Y estás bajo arresto.
803
00:38:41,100 --> 00:38:43,233
No.
804
00:38:43,233 --> 00:38:44,887
Él nos obligó a hacerlo.
- Levantarse.
805
00:38:44,887 --> 00:38:46,236
Pon tus manos detrás de tu
atrás.
806
00:38:46,236 --> 00:38:47,716
Nunca quise decir
hacer daño a nadie.
807
00:38:47,716 --> 00:38:49,065
¡No fue mi intención!
- ¡Mover!
808
00:39:11,435 --> 00:39:12,915
Ven aquí, cariño.
809
00:39:12,915 --> 00:39:13,959
Estoy bien.
810
00:39:13,959 --> 00:39:15,439
Ven por aquí.
811
00:39:18,355 --> 00:39:21,053
Shh.
812
00:39:21,053 --> 00:39:22,881
Estoy aquí, cariño.
813
00:39:22,881 --> 00:39:24,448
Mami está aquí.
814
00:39:24,448 --> 00:39:27,582
- Estaba muy asustado.
- Mmm.
815
00:39:27,582 --> 00:39:29,322
Todos estábamos asustados.
816
00:39:33,544 --> 00:39:36,547
Mírame, cariño.
Mírame, Anaís. Vamos.
817
00:39:38,462 --> 00:39:40,682
Todos nos asustamos, cariño.
818
00:39:40,682 --> 00:39:43,815
Incluso yo.
819
00:39:43,815 --> 00:39:46,078
Siempre hay una cosa
Eso me hace sentir valiente.
820
00:39:46,078 --> 00:39:47,123
¿Sabes qué es eso?
821
00:39:47,123 --> 00:39:49,125
¿Qué?
822
00:39:49,125 --> 00:39:53,956
es saber que tu
y Theo están aquí.
823
00:39:53,956 --> 00:39:56,785
Y siempre estoy aquí, ¿vale?
824
00:39:56,785 --> 00:40:00,441
Llevas a mami contigo
dondequiera que vayas.
825
00:40:00,441 --> 00:40:03,313
De la misma manera que te llevo
en mi corazón.
826
00:40:06,229 --> 00:40:08,971
Así que la próxima vez que sientas miedo,
Sólo recuerda eso, ¿vale?
827
00:40:08,971 --> 00:40:10,363
Lo haré.
828
00:40:12,844 --> 00:40:17,414
Te lo prometo, cariño, lo harás
siempre estarás a salvo conmigo.
829
00:40:22,550 --> 00:40:24,421
Y con tu mamá.
830
00:40:33,038 --> 00:40:34,518
Dejemos descansar a mami.
831
00:40:34,518 --> 00:40:36,346
volveremos
Mañana por la mañana con Theo.
832
00:40:36,346 --> 00:40:38,174
- Adiós, mami.
- Adiós, cariño.
833
00:40:38,174 --> 00:40:40,959
Te amo.
834
00:40:40,959 --> 00:40:42,874
- Oh.
- Oh.
835
00:40:46,965 --> 00:40:48,401
Estoy bien, cariño.
836
00:40:48,401 --> 00:40:49,620
Estoy bien.
837
00:40:49,620 --> 00:40:51,317
Ve con mami, ¿vale?